NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکسر ✦
اُشیما-ناگی بیست و هشت ساله ، بیکار
هر چند
تعطیلات طولانیمُ واسه یه مدت باید عقب بندازم
!شوهرتو یه بار بیار اینجا ، تا خودم حسابشو برسم
راست میگی ماما؟ تو رو خدا بکن
بسپارش به من
هی ، گوش کن چیه؟ -
آرایشمو تغییر دادم ، چطوره؟
بامزه شدی
فقط میخواستم بشنوم که بهم میاد ! میاد بابا -
!انگار ، انگار حوصله‌ش سر رفته
!به یه موضوع فکر کن (که باهاش سر‌صحبتُ باز کنی)
فوتبال دوست داری؟
!خودش اول سر صحبتو باز کرد
فوتبال؟ فوتبال ، هاه؟
...فوتبال
...ببخشید من اصلا فوتبال نمی‌بینم واسه‌ همینم هیچی دربارش نمیدونم
که اینطور
گفت‌و‌گو...تموم شد
پایان
پیشخدمت! میشه میکروفونو بهم بدی؟
!چشم
میخوای بخونی؟
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
! سرصحبتو باز کرد
آهنگ؟ آهنگ نه؟
...آهنگ
ببخشید
...من زیاد آهنگ گوش نمیدم
که اینطور
! ببخشید ! من به‌جاش میخونم
پایان
میخوام مهارتم توی حرف زدن بهتر شه
بزارش واسه دکور ، از طرفِ یه مشتریه
چشم
اینم یخ ممنون -
یخ باشه ، ممنون -
خوش اومد..ی
! به ‌سلامتی
خیلی وقته ندیدمت
ساکاموتو-سان
...از کجا میدونستی
پیرزنِ همسایه‌ت بهم گفت
!ببخشید
به ‌هیچکدوم از تماسات جواب ندادم
منم متاسفم
...اوم
...اون موقع
سا..ساکاموتو-سان تو از خوشبختی واقعی چی میدونی؟ mixnonaz2 تیـم ترجـمه
!عشق و عاشقی واقعی با اون چیزایی که توی مانگاهای دخترونت نوشته فرق داره
چیزای وحشتناکی بهت گفتم
!واقعا متاسفم
نه ، من اونیم که باید معذرت بخواد
من خیلی خودخواه بودم ، هرکس میتونه هر مدل عشقی که میخواد داشته باشه
! ببخشید
بعد از اون ، من و گان-سان
بهم زدیم
که اینطور
واسه فراموش کردن رفت سفر و اینجا رو پیدا کرد
بفرمایید
!ممنونم
مشکلی نیس ، از حقوقت کم‌ میکنم
! اُشیما-سان واقعا فوق‌العاده‌ای
توی زمان کمی که همو ندیدیم ، قوی‌تر شدی
! نه
فقط خودمو از بدبختی که توش گیر کرده بودم کشیدم بیرون
منم میخوام یه چیزی بهت بگم
کار پیدا کردم
شرکت دوندگان رویایی رویاهاتو دنبال کن
رییس بخش تحقق آرزوی مشتریا
یکی از سال بالایی‌های دانشگاهمو ، شانسی توی نمایشگاه کار دیدم
مصاحبه‌مم خیلی خوب پیش رفت
یه کمپانیه که واسه اوناییکه دنبال شغلای جانبی یا تغییر شغلن سمینار میزاره
رؤیای مردمُ حمایت میکنه ، فکر میکنم شغل باارزشیه
!واست خوشحالم
ساکاموتو-سان ، خیلی زحمت کشیدی
چیکار میکنی؟ نوشیدنی نمیخوری؟
!بیا ، بیا بخوریم
به ‌سلامتیه سرکار رفتن ساکاموتو-سان
قدم جدید اُشیما-سان توی زندگی
و آشتی مون
! به سلامتی
! بـ..ببخشید
🏠 تعطیلات طولانیِ ناگی : ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮
قسمت ششم 🎬 Episode 6
کلیدُ بهت پَس میدم
پس بیا از الان به بعد فقط باهم همسایه باشیم
! ناگی-چان
!گان-سان ! صبح بخیر
جایی میری؟
آره ، میخوام یه چیزُ کتابخونه چِک کنم
!خداحافظ
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکسر ✦
همه‌چی بین تو و همسایه‌ت تموم شد؟
گفت میخواد از الان به بعد فقط با هم همسایه باشیم
وقتی قلب همه دخترایی که باهاشون آشنا میشیُ میشکنی ، یکیم پیدا میشه قلب تو رو بشکنه
باید یکمم راجع به درد کشیدن آدما یاد بگیری @mixnonaz2
درد
آره
تازگیا اینجا حسش میکنم
توی قلبت؟
قلبت؟
خطرناک نیس؟
هنوزم درد میکنه؟
فقط وقتی ناگی-چان میبینم
وقتی به هم خیره شدیم
نتونستم
چیزیُ که میخواستم بگم
وقتی به ناگی-چان نگاه میکنم سینه‌م میسوزه
!خسته نباشین !خسته نباشین
خبر فوق‌العادت چیه؟
چیه؟
انگار مدیر هایاشی و کُجیما از بخش فروش با هم رابطه دارن
! احمق جون من؟ -
فوکودا دیدشون ، توی انبار همدیگه رو میبوسن
خیلی مراقب بودن و میخواستن کسی نفهمه اما آخرش همه‌چی لو رفت
حتی اگه بهمم بزنن مردم باز در موردشون حرف میزنن
نمیتونن توی آینده همچین ریسکی بکنن
با اینکه نظر منم همینه
! عمیقا افتادم توش
! خیلیم عمیق افتادم توش
گان-سان یه نگاه به این مدارک بنداز باشه -
برنج گپائو واسه ناهار چطوره؟ (مخلوط برنج،گوشت،ادویه و سبزیجات کنار تخم‌مرغ)
! عشقای دفتری بهترینن
اینستاگرام ما رو دنبال کنید Instagram : dreams_hearts_
خوشحالم که سفارشتو کردم
رئیسم خیلی راضیه
! روت حساب میکنم
! بله
!اوم اُکیتا-سنپای
میشه یه سوالی بپرسم؟
! حتما
توی این راهنمای فروش
گفته جلسه‌ی اول مجانیه
ولی ما باید شرکت کننده ها رو یکمی پر شور تر تشویق کنیم
هزینه‌ی زیاد سمینارها رو قسطی پرداخت کنن
میترسم سوتفاهم‌های زیادی واسه مهمونا بوجود بیاره
!خوشم اومد
!از همینت خوشم میاد
! انتخاب به عهده‌ی خودشونه
ما فقط بهترین تلاشمونو واسه حمایت رویاهای مشتری‌هامون میکنیم
هرگونه استفاده از اين زيرنويس = =بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است
!ساکاموتو-سان
!اُشیما-سان
داری میری خونه؟ آره -
اضافه کاری موندم و به آخرین قطار نرسیدم
منم تازه از کار نیمه وقتم برگشتم
شب بخیر
میسوزو-سان ، الان داری میری خونه؟ آره -
سرکار یه مشکل کوچیک پیش اومد واسه همین زنگ زدن برگردم
همسایمه ، شیرایشی-سان
توی بیمه‌ی بیکاری باهاش دوست شدم ، ساکاموتو-سانِ
از آشناییت خوشبختم ، شیرایشی‌اَم منم همینطور ، ساکاموتو‌اَم -
اورارا-چان کجاست؟
بهم پیام داد اول میره حموم بعد میره بخوابه
مثل همیشه خودش از پسِ همه‌چی برمیاد
میخواین نوشیدنی بزنیم تو رگ؟
! آره
خیلی خوشحالم که میتونم اینجوری با دوستای دخترم مشروب بخورم
آماد‌س که امشب واقعا مست کنه
دقیقا
!وای ! این
! بازیِ زندگی
!آه چه نوستالژی
وقتی بچه بودیم خیلی بازی میکردیم نه؟
دیدن دوباره‌ی سال بالاییت توی دانشگاه سرنوشت نیس؟
آره ، وقتی بحث سر سمینارِه ، اُکیتا سنپای بهترینه
یه دختر به دنیا آوردی ، همه بعنوان هدیه ۵۰۰ تا بهت میدن
! یه دختر به‌دنیا آوردم
اُرارا-چان ، آره؟ آره -
~هر کدومتون ۵۰۰تا رَد کنین بیاد
خیلی سریع داری پیشرفت میکنی میسوزو-سان دیگه کاریه که ازم برمیاد -
بعدش ، من میرم دانشگاه
ساکاموتو-سان
کدوم دانشگاه رفتی؟
تودای
دانشگاه توکیو؟
دروازه‌ی قرمز؟ یه دروازه‌ی قرمز رنگ توی دانشگاه که قدمت خیلی زیادی داره و خودش به تنهایی یه جاذبه‌ی توریستیه
آره
...ببخشید
!ساکاموتو-سان فوق العاده است
نه ، فوق العاده نیست
وقتی بچه بودم توی شهرمون بهم میگفتن نابغه
بدون هیچ سختی رفتم دانشگاه چون تموم کاری که میکردم درس خوندن بود
" فارغ التحصیلی از دانشگاه "
! تبریک میگم
مرسی
اما از وقتی شروع کردم دنبال کار گشتن ، پیشرفتمم تموم شد
همیشه مصاحبه‌ها رو خراب میکردم
کارمند بانک شدن
حتی وقتی‌ رفتم سرکار ، مردم همیشه بهم میگفتن جَو رو بخون
بعنوان یه تازه‌کار دچار فرو پاشی روانی شدی یه دور استراحت کن
این فقط یه بازیه
اشتباه کردن سرکار یک دور استراحت کن
تنزل رتبه بعد از گفتن یه چیز اشتباه سه قدم برو عقب
!این.. این فقط یه بازیه
خوبم
جَوی که همه میتونن بخوننش
انگار واسه من نامرئیه @mixnonaz2
بعدشم هروقت اشتباهی میکردم همه دورم جمع میشدن و با غرور میگفتن
" واسه همینه که میگیم تحصیلات عالی (دانشگاه عالی) مِلاک خوب بودن نیست"
چه حرفای وحشتناکی
خسته شده بودم
هی شغل عوض میکردم
ولی اگه بخوام همه‌ش به گذشته نگاه کنم از کارم جا میمونم
به هر حال سعی کردم همینجور جلو برم
همون‌ موقع‌ها بود که اُشیما-سان دیدم
وقتی به اُشیما-سان نگاه میکنم
کسیکه همزمان که داشت زندگیشو از نو میساخت اما حرکتشم رو به جلو بود
یه‌جورایی یکم شجاعت پیدا کردم
اینجورا هم نیس
...اوم
جدی جدی از وقتی بازیو شروع کردیم من همه‌ش یک میارما
منم متوجه شدم - منم همینطور -
! هنوز هیچی نشده سِفته‌هامم انقده (بدهکاره)
! تو میتونی اُشیما-سان
اینم خودش یه استعداده ، میتونی اونقد پول به دست بیاری (اندازه‌ی سِفته‌هات)
!مرسی که بهم انگیزه دادی
! دارم ورشکست میشم
! اما وقت پرداختِ ! تبریک میگم
♥ mixnonaz2 تیـم ترجـمه
چیه که داری یواشکی میخونیش؟ ! هیچی -
هاه؟
" چطور حرف بزنیم " واسه اوناییکه نمیتونن یه مکالمه رو ادامه بدن
چطور تو ۱ دقیقه توی حرف زدن ماهر بشیم
این یکی هم
توانبخشیِ مکالمه
میخوام بتونم به راحتی بازیِ توپو بگیر با مشتری‌هامون حرف بزنم
حداقل آرزو میکنم وقتی سرصحبتو باز میکنن حرفای عجیب غریب نزنم
! سوپرایز شدم فکر نمیکردم از مردم خوشت بیاد
...اینجور نیس ، من آدم بی احسا
!اولاََ
جوابشونو انقد با لبخندای زوری و خشک نده
طرفه مقابل میفهمه وقتی داری به زور رفتار میکنی
! اینجوری نیس
اول از همه ، فکر میکنی کی هستی که انتظار داری همیشه این بقیه باشن که اول سرصحبتو باز کنن؟
ولی آخه اگه اونی که اول سر حرفو باز میکنه من باشم خیلی ناجور میشه
....اگه من شنونده باشم اونوقت
نکنه از اون دسته‌ آدمایی که فکر میکنن یه شنونده‌ی خیلی خوبن؟
اگه یه شنونده‌ی خوبی پس واسه یه مکالمه‌ی راحت اول خودت سر صحبتو باز کن
تو فقط به حالت طرفای مقابلت نگاه میکنی
و به خاطر اینکه هیچ حرفی‌ام نمیزنی ، اونا آخرش مجبور میشن شروع کننده باشن
خب چرا نمیتونی اونی باشه که سر صحبتو باز میکنه؟ @mixnonaz2
...خب
به خاطر اینه که هیچ علاقه‌ای به آدما نداری
!خیلیم از مردم خوشم میاد
به ‌همین خاطرم میخوام بهشون نزدیکتر شم
این فقط بادوم‌ زمینیه تُنده ، چقد دیگه قراره عرق بزنه بیرون؟
واقعا اینجوریم من ؟
آب ریختی توش؟ ! شایدم نه
اصلا به مردم علاقه‌ای دارم؟
...حتی تا الان
...وقتی با آداچی-سان و دخترا بودم
خیلی عصبانی بود ترسیدم فقط وضعیتو بدتر کنم
میفهمم
!میفهمم
!آره خیلیم به مردم علاقه دارم
! به سلامتی
خوش اومدی ! بالاخره اومدی
! هیچ جایی واست نداریم
! باز دوباره شروع کردی ! خیلی دوره ...کُکوبونجی
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکسر ✦
دوستانیکه به ترجمه سریال های ژاپنی علاقه دارن میتونن به تلگرام یا اینستاگرام ما پیام بدن ♡ Instagram : dreams_hearts_ ♡ Telegram : @mixnonaz2
!هِی! نگران اونش نباش
! خیله خب ، بشین اینجا
بهش آبجو بده
! آبجو ! آها ! چشم -
ناگی-چان پیشخدمتمونه و سه هفته‌س که داره با ما کار میکنه
اینم گامون-چانه
مشتریه همیشگیمون توی مغازه‌ی اول
! سلام
از آشناییت خوشبختم پیشخدمت شدن " واسه یه زن یکم غیرمعموله "
ماما مثل یه بَرده باهات رفتار میکنه نه؟ !هوی -
! نه
رفتارش باهام خیلی خوبه با اینکه روی اعصابه ولی هواشو داشته باش -
الان قلبش شکسته @mixnonaz2
آره زنیکه دوسش داشت ولش کرده
هر روز توی کلاب گریه میکرد
! آه ، آبجو
! آبجو میخوام ! یه تابستونه و یه آبجو
یکی دیگه بهم بده ! آبجوی خنک بهتره
... عاشق آبجواَم میومد کلاب که گریه کنه -
غُر میزد و گریه میکرد ! سریع بیارش -
...غُر میزد و گریه میکرد
! اونی-سان ! ببخشید
سریع واسمون یخ بیار چشم -
...فهمیدم بابا !زودباش ! زودباش -
چی میگی تو؟
چِت شده؟
هیچی نشده
اونی-سان ما هنوز سرویس پذیراییُ نگرفتیم
! ببخشید همین الان میارمشون
هی! بیا به سلامتی بزنیم
از همون اولین باری که دیدمش میدونستم
! باید خیلی سخت‌کوش باشه
!تمیزکاریشم عالیه ، تموم شیشه ها برق میزنن
بدون اینکه ازش بخوایم نیم ساعت زودتر میاد سرکار
بخوام یه‌جور دیگه بگم ، یه آدم کاردرستِ
اینم پیش‌غذات
ناگی درستش کرده ~سیب‌زمینی و مرغ ، مزه‌ی خیلی خوبی میدن
!با اینکه قبلا مثل زامبی بود اما الان خوشحال بنظر میاد
واقعا نمیتونم اون مشتریِ پیرمونو تحمل کنم ، زیادی پیره
ممنون که منتظر موندین
پیشخدمت ، بنظرت اشتباه میگم؟
با اون آشغالی که رو سرته مشکلی نداری؟
!آشغال نیس اما از اون چیزاییه که گیر کرده توی جاروبرقی
! خیلی بدجنسی
! نیستم ! مثل خش خش برگا توی فیلمای وسترنه
! راست میگیا معلومه که راست میگم -
میخوایم آواز بخونیم ، میشه واسمون برقصی؟
نمیتونم ، رقصیدن بلد نیستم
هی ، با جَو پیش برو !پیشخدمت -
این وَرا خواروبار فروشی هست؟
!را...راهُ نشونت میدم
!هی وایسا ببینم ، یعنی چی راهُ نشونت میدم
این وَر؟ سمت راست -
!تو به درد این کار نمیخوری ، استعفا بده
!به جای من تصمیم نگیر
قیاقه‌ت داد میزد چقد حالت بده وقتی اون مردا داشتن واست قلدری میکردن
...خب
...چون
هردفعه میان پشت‌سر همکاراشون بد میگن
!واسه همینه این کار به‌درد تو نمیخوره
اینجور کلاب‌ها جایی‌ان که مردم میتونن چیزایی که توی کله‌شون جمع شده رو بریزن بیرون
پیشخدمتم باید با مهربونی ازشون پذیرایی کنه واسه اینه که میگم به درد اینکار نمیخوری
به بقیه هیچ علاقه‌ای نداری ، نه؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
چون تو فقط اوناییُ دوست داری که از تو خوششون میاد @mixnonaz2
! فقط سریع بیخیالش شو
ما سمینارهای مجانی واسه شغل‌های جانبی برگزار میکنیم
...اگه علاقه دارین با کامپیوترتون توی
نتایج فروش ماهیانه
ساکاموتو
از از نسل بِیس-رنجرم (یه برنامه‌ی نوستالژیک کودک)
!جون من؟ منم از نسل رابِر-رنجرم
! امکان نداره ! خیلی جوون میزنی -
گفتی جوون؟
هِی! میدونستی ؟
رنجرِ قرمز توی فصل اُکو
پدر رنجر صورتی توی فصل رابِرِه؟
امکان نداره ، جدی‌ میگی؟
انقد خوب قاطی شدن آدم خجالتی مثل اُشیو-چان باهاشون خیلی غیرعادیه
اما بعد از اینکه عضو انجمن شدم ، شروع کردم به جدی فکر کردن
! من یه قهرمان نبودم
به‌جاش ، شبیه اون نقشِ منفیه بودم زَکُ
...ولی
زَکُ واقعا از همه باحال‌تر بود نه؟
...چون
مهم نیس به چی فکر میکنی هیچوقت نمیتونی بِبَری
همیشه خیلی روراستم و این بی‌گُدار به آب زدنم واسم دردسر درست میکنه
راستشو بخوای
ای کاش میتونستم شبیه اون شخصیته بشم زَکُ
! میفهمم چه حسی داری میفهمی؟ -
...فرق داره
خیلی با "میفهمم" گفتنِ من فرق میکنه
...اون واقعا میفهمه @mixnonaz2
واسه همینه که گفتش
~خیلی ممنون
! بریم واسه دور دوم موموزونو-سان من اول میرم خونه -
مومو-چان زوده ها میخوای بری؟
! نمیتونی بری خونه وایسا بس کن
اما جدی امروز خیلی خوش گذشت
...آه ، ببخشید وایسا یه لحظه
چرا اینقد رسمی هستی تو؟ این‌ جاییه که کار میکنم -
چه‌جور شرکتیه؟
واسه کساییکه شغلای جانبی میخوان سمینار میزاریم
...اوم
دوست منم جدیداََ اومده توی این کار
واقعا؟ اسم شرکت چیه؟
" شرکت دوندگان رویایی "
اونا کلاهبردارن
به خاطر وکالتهای جعلیشون معروفن
!خب گامون-چان من میرم دیگه برو خونه مومو-چان -
! احمق! نرو خونه مراقب خودت باش -
سال نو مبارک !سال نو مبارک؟ چه سالی احمق جون -
یه دوست داری ، هاه؟
...ساکاموتو-سان
به جای نگرانی واسه دوستِت بیشتر باید نگران خودت باشی
دارم درباره ی کار کردنت توی کلاب حرف میزنم
اینکارو میکنی که خرجِ اون پسره رو بدی؟
من با گان-سان
بهم زدم
هاه؟ !ببخشید! دیر کردم -
هاه؟ به این زودی داری میری؟
آه آره...دارم میرم
پیشخدمت
!از آشناییتون خوشبختم !خیلی تعریف کلابُ شنیدم
!از آشناییتون خوشبختم
...و ایشون
...ایشون
...یه دوست‌ِ دختره
! دوست ‌دخترمه
دوست‌ دخترِ جدیدمه
همکارمه
یه کارمند عالیه که از شعبه‌ی اوساکا اومده
داشتی توی کلاب نزدیک اینجا نوشیدنی میخوردی نه؟
انگار کلاب امروز خیلی شلوغه ، دفعه‌ی بعدی میبرمت
! بریم ، خداحافظ
!بعدا میبینمت
منتظر میمونم
شرمنده
با گوشی خودم نتونستم هیچ اطلاعاتی پیدا کنم
دوندگان رویایی
" کلاهبرداری "
" یه چیزیم هست به اسم " انجمن قربانیان
انگار کلی از کارمندای سابقشون به خاطر ندادن حقوق و آزار و اذیت توی محل کار ازشون شکایت کردن
ناگی-سان هرجوری نگاه میکنم این یه شرکتِ درست‌حسابی به نظر نمیاد
دوستانیکه به ترجمه سریال های ژاپنی علاقه دارن میتونن به تلگرام یا اینستاگرام ما پیام بدن ♡ Instagram : dreams_hearts_ ♡ Telegram : @mixnonaz2
...اوم
! صبح بخیر
اُشیما-سان! صبح بخیر
اون روز کلی بِهِم خوش گذشت
آره ، به منم همینطور
بیا بعدا بازم مشروب بزنیم
خب ، من دیگه برم سرکار
!اوم
میتونم یه‌چیزی ازت بپرسم؟ آره -
همه چی مرتبه؟
آه خب ، جدیدا یه شایعه شنیدم
درباره شـ..شرکتی که توش کار میکنی یه کم تحقیق کردم
خب... شُـ..شُهرتِ
منظورت چیه تحقیق کردی؟
خب ، اوم ...از چیزایی -
مثل این متنفرم
...ببخشید! اینجور نیس اُشیما-سان -
فکر کردم از تصمیمم حمایت میکنی
...ولی داره دیرم میشه ببخشید -
!ساکاموتو-سان ! ساکاموتو-سان وایسا -
! ساکاموتو-سان
واسه همینه که تحصیلاتِ عالیه مِلاک هیچی نیست
اگه به عقب نگاه کنم از کارم عقب میمونم
به هر حال سعی کردم همینجور جلو برم
!خسته نباشی یوشیمورا
نتیجه‌ها کجان؟ هاه؟
!شماره‌ تلفنا ! حواست بهشون باشه
! رئیس
میشه بزاری من میزبانِ سمینارِ این هفته باشم؟
مطمئن باشید پشیمون نمیشید
با ساکاموتو-سان اوضاع چطور پیش میره؟
همه‌ش تماسام میره روی پیغامگیر
ازم متنفره
چجور آدمیه؟
..‌.ساکاموتو-سان
یه آدمِ جدیه
و یه کمم کله ‌شق
ولی یه آدم سخت‌کوشم هست
مهربونه و
یه ذره هم غیرقابل اعتمادِ
نمیدونم چرا
ولی انگار از من خیلی خوشش میاد
نمیدونم چرا
اما یهو نزدیک من خونه گرفت
چرا ؟
...نمیدونم چرا
یه جورایی
نمیتونم ساکاموتو-سانو به حال خودش بزارم
وقتی بزرگ میشیم
پیدا کردنِ کسی مثل اون خیلی سخته @mixnonaz2
ناگی-چان ، اگه دوس داری
!گان-سان ببخشید ! بعدا میبینمت
!ده فرمان " موسی-سان" ( فیلم آمریکایی براساس زندگی حضرت موسی که نامزد جایزه اسکار شد )
موسی؟
من؟
چطوره یه فیلم باهام ببینی؟ ( پایتم من )
پول بلیط فیلمم با هندونه بده
نظرت چیه؟
شرکت دوندگان رویایی صفحه‌ی رسمی اصلی
ببخشید
میتونم از دستگاه کپی استفاده کنم ؟ عجله دارم
سلام 📞 شینجی‌ام -
شینجی؟
شمارمو از کجا آوردی؟ 📞 ماما بهم داد -
📞 الان لینک سمیناری که قراره بزارنو واست فرستادم
📞 ! شرکتش واقعا خطرناکه
ممنون ، میرم ببینم چخبره
هاه؟ میره ببینه چه خبره؟
باز کردن ۱۲:۱۵ ، شروع ۱۳:۰۰ ، هزینه:رایگان تنظیم‌کننده : شرکت دوندگان رویایی مجری : ساکاموتو-ریوکو
هرگونه استفاده از اين زيرنويس = =بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام مارا دنبال کنید ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡ Instagram : dreams_hearts_
"براي حمايت از تیم ، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
ممنون که امروز اومدین
واسه شماهایی که میخواین با داشتن چند تا منبع درآمد زندگی بهتری داشته باشین
کاری که ما میکنیم اینه که
شما رو به آرزوتون که بهتر زندگی کردنه برسونیم
آدمایی هستن که نمیتونن با کارای عادیشون به زندگی بهتری برسن
مثل زنای خونه‌داری که بچه‌ بزرگ میکنن
اگرچه اونائم رویایی دارن اما ممکنه تا الان ازش دست کشیده باشن
ولی همه چی درست میشه
!این یه امتیازه واسه اوناییکه امروز امضا میکنن
اگه میخوای تصمیم بگیری ، این شانسته
با یه کم شجاعت
آینده‌ت کاملا عوض میشه
" توی بازی که بهش میگن " بازیِ زندگی
لطفا رو یه صندلی خالی بشین
! شرکت کننده !لطفا بشین
" توی بازی که بهش میگن " بازیِ زندگی
یه معادله وجود داره
که باعث میشه سریع از موانع و مشکلات رد شی و به هدفت برسی
یه راه هست
که به چیزی که میخواین برسین
اون معادله رو
...من
...به همه میگـ
میگم
...ای ‌کاش
تو میتونستی جای من بگیش
!صبرکن ! ساکاموتو
!زودباش ، برو دیگه
شبیه صحنه‌ی آخر فیلم " فارغ‌التحصیلان " نشد؟
! خیلی خفنیا پیشخدمت ناگی
طبق انتظارم تا همچین فاصله‌ای تعقیبمون نکردن
هرچند نمیدونستم گامون-چان با ناگی میپره
میدونم که این هیچ ربطی به من نداره
اما ، فکر‌کنم باید از کارت استعفا بدی
میدونستم
که شرکت سنپای چقدر خطرناکه
قبل از اینکه اونجا کار کنم اسم شرکتو سرچ کرده بودم
...ولی
نمیخواستم اعتراف کنم
چون کلی هندوقه زیر بغلم گذاشتن تا حس کنم به این کار نیاز دارم
ساکاموتو-سان
دیگه حالم به هم میخوره
از صبر کردن و عقب رفتن
میخوام مثبت عمل کنم
دلم میخواد پیشرفت کنم و جلو برم
نه اینجوری
حتی نمیتونم خود بدبختمو تحمل کنم
ساکاماتو-سان فکر میکنم این خیلی عالیه که تو همیشه مثبت اندیشی
هرچند
اگه گاهی اوقات به گذشته نگاه نکنی @mixnonaz2
هیچوقت نمیفهمی الان کجایی نه؟ @mixnonaz2
منم میخواستم یه زندگی جدیدُ شروع کنم پس منم حس تو رو داشتم
...تازگیا
فقط یکم
تونستم یه نگاه به گذشته بندازم
...حتی تا الان من
چون همیشه منتظر بودم یه نفر دیگه شروع کننده باشه
بدون اینکه حتی متوجه شم چه ارزشی واسم دارن
فقط میتونم با لبخندم که زوریه جوابشونو بدم
خجالت میکشم که اینو بگم
دلیل اینکه هیچ دوست واقعی نداشتم
مال این بود که مردم متوجهش میشدن نه؟
اونا فهمیدن رفتارم زوری و غیرواقعیه
الان
میخوام درست‌حسابی
به داستانت گوش کنم
با اینکه نمیتونم چیزی بگم که ‌کمکت کنه
حداقل میتونم به هرچیزی که میخوای بهم بگی گوش کنم
...بخاطر اینکه
بهت
علاقه دارم
چون تو دوستمی
با اینکه نمیتونم جَو رو بخونم بازم دوستتم؟
...جَو
چیزیه که ما دَم و بازدمش میکنیم
...اُشیما-سان
... یه جورایی الان
بله؟
...دلت نمیخواد
یه چیز شیرین بخوری؟
میفهمم
!ببخشید
! دو تا دسر موز لطفا
...همچین چیزی توی هیچ مِنویی نداریـ
!ما داریم
! موز ! موز
اگه فقط موزه که ما همیشه اینجا داریمشون
کوفته‌های آرد برنج مخصوصمم اضافه میکنم
! شینجی
ممنون
چیز مهمی نبود
! آه ! تازه یادم اومد
! " تو همون یارو " شکلات وایت لاوِری
یه بار توی تاچیکاوا دیدمت
هاه؟ داشتی گریه میکردی درسته؟ -
...خب ، نه وقتی که داشتی " شکلات وایت لاور " میخوردی -
" شکلات وایت لاوِر ؟ "
...خب ، اون ! داشتی گریه میکردی -
وقتی داشتی" شکلات " میخوردی نه؟
! اون من نبودم
ماما ، دوست‌دختر قبلی گامون-چان توی تاچیکاوا زندگی میکنه آره؟
!همه‌ جزئیاتو بهم وصل کردم
!اونا واسمون یه همچین داستان جالبی اوردن
...موسی دریای قرمزُ دو نصف کرد
این منم؟
یه ردیف جسد که دراز کشیده بودن
که بدون توجه به سن و جنسیت کوبیدیشون
مثل دریای از وسط نصف شده میمونه
تو یه مرد گناهکاری
بین موسی و کلوچه کدوم منم؟ (قسمت قبل ناگی بهش گفت مثل کلوچه‌ای*)
فکر میکنی چرا سینه‌ت درد میکنه؟
واقعا نمیدونی؟
!اگه اینطوره ، پس این اولین عشقته @mixnonaz2
! تبریک میگم
اولین عشق؟
میخوام بهت تسلیتم بگم
~ به دنیای عشق و آرزویی که نمیتونی کنترلشون کنی خوش اومدی
این بار ، نوبتِ توئه که بشکنی
گامون-سان این مدارکُ چک کن باشه -
میخوام واسه ناهار گَلِتُ بخورم (یه جور نون یا کیک بزرگ که با‌ میوه پُر میشه)
گامون یه دقیقه وقت داری؟ ! آره -
واسه ناهار کجا بریم؟
چطوره گَلِت بخوریم؟
آه ، میخوام بخورم ! گَلِتُ -
شب بخیر شب بخیر -
!داره شروع میشه
!~تامایااااا
ژاپني ها يه رسمي براي برآورده شدن آرزوهاشون دارن ، کلمه ي " تامايا " رو بعد از شنيدن صداي صوت آتيش بازيه تو آسمون ميگن
!~تامایاااا
ناگی نمیتونی تو همچین جایی بمونی
هرگونه استفاده از اين زيرنويس = =بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است
! هندونه رو بریدم ! بیاین بخوریم
دیگه وقتش نیس ناگی-چان شوهر آینده‌شو با خودش بیاره؟
آه ، نه
خونوادمون بهش اجازه داده خودش واسه این چیزا تصمیم بگیره
!واسه همینه خوب نیستی دیگه اُشیما-سان
! دوباره ریخته به هم
" این " بازی زندگیه بچه ها توی انباری پیداش کردن
! چه نوستالژی !چه نوستالژی -
! چه نوستالژی
ناگی تو باید یه شغل ثابت داشته باشی
و یه ازدواجِ شاد
یادتون میاد؟ " وقتی قبلا یه بچه وایساد جلوی تابلوئه " یه بچه به دنیا بیارین
!یکی پین‌های ماشینشو کشید و انداخت دور
آزادانه به یه جای دور فرار کنین
!نه ! اُشیما-سان بود
با کمال خونسردی گفت
" !سر راهه ، بهش نیازی نداریم "
!بعدم میخ‌ها رو در آورد و انداخت دور
! از ترس داشتم میلرزیدم
فرار کن ، فرار کن
...بعدش ، ناگی
... خواهشاً
سریع مادرتو از این جهنم وَردار ببر
!دیدیش؟ شکل گُل بود
گان-سان
! تکون نخور
! یه پشه بود
کشتمش
...عشق
آدمو از پا در میاره mixnonaz2 تیـم ترجـمه
گان-سان؟
مریضی؟
حالت خوبه؟
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ♥ mixnonaz2 تیـم ترجـمه ♥
::: ممنون از نگاه های زیباتون ::: ♥ منتظر قسمت بعدی باشین ♥
برای دیدن ادامه ی سریال چنل ما رو دنبال کنید ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکسر ✦